Visoki vodostaj, Ginter Gras

Visoki vodostaj


Mi očekujemo kišu,
iako smo se na to navikli,
da iza zavjesa stojimo, neviđeni bivamo.
Kašika je cjedilo postala, niko se ne usuđuje više
da ispruži ruku.
Mnogo šta pliva sada po ulicama,
što smo dok je bilo sušno vrijeme pažljivo skrivali.
Kako je bilo panično vidjeti komšijine upotrebljene krevete.
Često stojimo ispred mjerila vodostaja
i uspoređujemo naše brige kao satove.
Ponešto se da regulisati.
Ali kada čaše preliju, i ta naslijeđena mjera se napuni,
morat ćemo moliti.
Podrum je pod vodom, mi smo sanduke
iznijeli

i ispisujemo sadržaj sa listama.
Još ništa nije izgubljeno. –
Jer voda zasigurno uskoro opada,
mi počinjemo suncobrane da šijemo.
Biće jako teško, ponovo preko mjesta ići
vidljivo, sa olovno teškim sjenama.
Nedostajat će nam na početku zavjesa
i često ćemo u podrume silaziti,
da bi posmatrali onu crtu,
koju nam je voda ostavila.


Ginter Gras

Prevela: Bisera Suljić-Boškailo